Specifically noticing shooting or throbbing pain in your Achilles' tendon? Overuse of the ankle, lower legs, or foot can cause pain in this area, causes include tendinitis and inflammation. Fortunately, there are quick ways to help resolve ongoing Achilles' tendon pain.